Menu

eac_jobculture_2016c


2017-96114 – Chargé d’études – Traduction franco-anglaise TeO

Emploi culturel : description de l’entreprise et de ses activités

Domaine fonctionnel : Enseignement supérieur - Recherche
Nature du poste recherché : Ouvert aux contractuels
Description du poste :
Traduire le guide d'utilisation et dictionnaire des codes de l'enquête Trajectoires et Origines du français du français vers l'anglais. Il s'agit d'un document unique d'environ 500 pages comprenant notamment un index thématique des variables de l'enquête TeO, un index alphabétique des variables, un dictionnaire alphabétique des variables, un dictionnaire alphabétique des nomenclatures.Le technicien de traduction sera accueilli par le service des éditions et l'unité de recherche Migrations Internationales et Minorités de l'Ined. Il assure la traduction du français vers l'anglais du guide d'utilisation et dictionnaire des codes de l'enquête Trajectoires et Origines (Ined-Insee), Enquête sur la diversité des populations en France, datant de 2008. Il réalisera cette traduction à l'aide du logiciel Wordfast, en ayant pour support l'ensemble de la documentation en langue française liée à l'enquête ainsi que le site internet dédiée, en version anglaise : https://teo_english.site.ined.fr/. Le questionnaire de l'enquête est disponible en version anglaise également.

Formation • Niveau BAC +3Compétences opérationnelles • Anglais : langue maternelle ou parfaitement bilingue • Maîtrise parfaite de la langue française • Connaissance du logiciel Word • Aisance informatique : capacité à s'adapter à l'utilisation de nouveaux logiciels (Wordfast)Connaissances / Expérience • Connaissance du langage des sciences sociales (domaines des migrations et de l'intégration) serait un plus. • Une expérience en traduction du français vers l'anglais serait un plus
Lieu d'affectation : 133 boulevard davout, 75020 Paris, France
Niveau d'études min. requis : Niveaux II et I : diplômes de second ou troisième cycle universitaire (licence, maîtrise, master, DE
Postuler

Postuler


Imprimer

Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : 2017-96114 - Chargé d'études – Traduction franco-anglaise TeO voici le lien : http://www.jobculture.fr/emploi-culture/2017-96114-charg-dtudes-traduction-franco-anglaise-teo-2/ -