Menu




Emploi culturel : description de l’entreprise et de ses activités

Contrat : CDD
Description du poste :
ARTE France, éditrice de contenus médias (audiovisuel, web, réseaux sociaux, radio), recrute un(e) :Cadre technique Multilingue Au sein du Secteur Multilingue de la Direction de la Production dans le cadre d'un contrat à durée déterminée de 12 mois.Missions :Rattachée à la Responsable de secteur technique, la personne retenue sera chargée de la post-production des versions françaises des programmes. En respectant les délais pour la diffusion, elle garantira la conformité technique et la qualité artistique des versions françaises.1 - Post-production :• Assurer la post-production multilingue en lien avec l'unité, la D.T.D, la Prédiffusion d'ARTE GEIE et le prestataire multilingue; • Planifier son activité en tenant compte des contraintes de diffusion (linéaire et non linéaire) afin de répondre aux objectifs du Contrat d'Objectifs et de Moyens/RSE et des délais de fabrication de l'audiodescription en version française (relecture, enregistrement, date de livraison …) ; • Anticiper et gérer avec réactivité les urgences de livraisons des programmes (visionnage en amont, récupération de matériel multilingue…) ; • Apporter son expertise pour mettre en œuvre les moyens techniques et artistiques nécessaires à l'activité et établir un suivi de la qualité des audiodescriptions (auteur, prestataire, comédien) ; • Coordonner des intervenants techniques et artistiques et être force proposition dans le choix des adaptateurs et comédiens; • Commander la version française : devis, envoi du matériel nécessaire aux prestataires (fichiers encodés, scripts, synopsis…), bons de commande, suivi des factures ; • Suivre le sous-titrage des fictions (linéaire, non linéaire) ; • Collecter les matériels annexes : script VO, VF, fichier de sous-titrage français, fichier bas débit, adaptation française, contrat des comédiens (DADR) ; • Assurer une veille technologique et proposer des améliorations informatiques pour optimiser l'organisation du secteur multilingue (dématérialisation, automatisation, transversalité des données …).2 - Suivi de gestion• Etre attentif aux coûts des versions françaises dans le respect du cadre juridique et trouver des pistes d'une gestion optimisée ; • Négocier les devis, établir les bons de commande et mettre à jour les données dans Sophia Media, Sage X3 et les tableaux du suivi multilingue ; • Etablir mensuellement le reporting de son activité en s'appuyant sur les outils de gestion.

• Formation Bac + 3 et/ou expérience professionnelle dans l'audiovisuel ; • Bonne connaissance des normes ARTE, de la chaîne de production et de post-production, en particulier les techniques d'enregistrement, de mixage, le sous-titrage et les différents formats d'encodage ; • Maîtrise des outils informatiques et financiers (Word, Excel, Sage X3) ; • Curiosité et capacité d'adaptation aux évolutions techniques et informatiques; • Esprit d'équipe, sens relationnel, sens du service, rigueur, organisation et autonomie ; • Maîtrise de l'anglais ; allemand souhaité.Le poste est à pourvoir dès que possible.Si vous êtes intéressé(e), nous vous remercions de nous envoyer votre CV ainsi qu'une lettre de motivation.
Niveau d'études min. requis : Niveau II : Bac +3 / +4 = Licence, Master I
Postuler

Postuler


Imprimer


Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : 2021-391 - Cadre technique Multilingue H/F voici le lien : http://www.jobculture.fr/emploi-culture/2021-391-cadre-technique-multilingue-h-f/ -