Menu

eac_jobculture_2016c


Correctrice et traductrice free-lance

CV de Lucile Trouve

- Recherche un emploi : Edition.

Type d’emploi recherché : Traducteur
Emplacement : Toulouse Occitanie, France

Contacter Lucile Trouve

Présentation

Expériences professionnelles :

Depuis septembre 2016 : correctrice et lectrice free-lance.
Mars à fin juillet 2016 : stage d’assistante d’édition aux éditions Mirobole.
Correction, suivi éditorial, composition, lecture de manuscrits en anglais, rédaction de notes de lecture, demandes de subvention, graphisme, traduction d’articles de presse anglophone, communication et veille média.

Février et mars 2015 :
stage d’assistante d’édition aux éditions
Privat. Préparation de copie, relecture et correction d’épreuves en français et en anglais. Recherches iconographiques et placement des images, rédaction de légendes, crédits iconographiques et index, communication avec les auteurs.

Novembre et décembre 2014 :
stage d’assistante d’édition et de traduction en télétravail avec les éditions Monsieur Toussaint Louverture. Relecture et correction d’épreuves, réécriture, pointage de corrections. Recherche et traduction en français d’articles de presse anglophone.

Septembre 2014 à janvier 2015, avril 2015 à fin août 2015 : poste d’adjointe administrative au CROUS de Toulouse. Accueil des étudiants, standard, traitement de dossiers de bourse et logements. Traduction en anglais d’une partie du site internet destinée aux étudiants
étrangers.

Formation et diplômes :

2015-2016 : licence professionnelle édition à l’université de Toulouse II, mention très bien. Formation à la correction, préparation de copie, maquette (sous InDesign), aux techniques de l’édition, à l’iconographie, à la
fabrication (notions) et au graphisme (notions).

2012-2013 : obtention du master II recherche études anglophones, mention bien, à l’université de Toulouse II. Rédaction et soutenance d’un mémoire de recherche en traduction et traductologie.

2011-2012 : master I recherche études anglophones à l’université de Toulouse II.

2007-2011 : licence LLCE anglais à l’université de Toulouse II.

Formations & Diplômes

2015-2016 : licence professionnelle édition à l’université de Toulouse II, mention très bien. Formation à la correction, préparation de copie, maquette (sous InDesign), aux techniques de l’édition, à l’iconographie, à la fabrication (notions) et au graphisme (notions).

2012-2013 : obtention du master II recherche études anglophones, mention bien, à l’université de Toulouse II. Rédaction et soutenance d’un mémoire de recherche en traduction et traductologie.

2011-2012 : master I recherche études anglophones à l’université de Toulouse II.

2007-2011 : licence LLCE anglais à l’université de Toulouse II.

Expériences professionnelles

Depuis septembre 2016 : correctrice et lectrice free-lance.

Mars à fin juillet 2016 : stage d’assistante d’édition aux éditions Mirobole. Correction, suivi éditorial, composition, lecture de manuscrits en anglais, rédaction de notes de lecture, demandes de subvention, graphisme, traduction d’articles de presse anglophone, communication et veille média.

Février et mars 2015 : stage d’assistante d’édition aux éditions Privat. Préparation de copie, relecture et correction d’épreuves en français et en anglais. Recherches iconographiques et placement des images, rédaction de légendes, crédits iconographiques et index, communication avec les auteurs.

Novembre et décembre 2014 : stage d’assistante d’édition et de traduction en télétravail avec les éditions Monsieur Toussaint Louverture. Relecture et correction d’épreuves, réécriture, pointage de corrections. Recherche et traduction en français d’articles de presse anglophone.

Septembre 2014 à janvier 2015, avril 2015 à fin août 2015 : poste d’adjointe administrative au CROUS de Toulouse. Accueil des étudiants, standard, traitement de dossiers de bourse et logements. Traduction en anglais d’une partie du site internet destinée aux étudiants
étrangers.

Compétences & Savoir Faire

  • Préparation de copie
  • Correction
  • Suivi éditorial
  • Rédaction
  • Maquette
  • Traduction (anglais-français)
  • Iconographie

Compétences informatiques

    Excel, InDesign, Pack Office, Prolexis, Word

Centres d’intérêts

    littérature, musique., photographie, randonnée, voyages

Langues

    Anglais (excellent), Espagnol niveau scolaire, • Allemand : Notions


Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : Correctrice et traductrice free-lance voici le lien : http://www.jobculture.fr/profil-culturel/27166517589c7ae7441b3/ -