Menu

eac_jobculture_2016c


Trilingue IT-FR-AN

CV de silviascandali - Recherche un emploi : Communication – Publicité.



Type d’emploi recherché : Sans importance
Emplacement : Paris Île-de-France, France

Contacter silviascandali

Présentation

Traductrice diplômée de l’Esit. 2 ans d’expérience. Évènementiel et communication.

Formations & Diplômes

 

2012                                               Master 2 professionnel de Traduction éditoriale, économique et technique

                                                        ITALIEN (A) – FRANÇAIS (B) – ANGLAIS (C)

ESIT – Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs  –  Paris

                                                        Enseignements: Droit, Economie, Organisations internationales, Traduction et Outils TAO

 

Avril 2010                                     Licence en Mediazione Linguistica e Culturale

Avec une note de: 110/110 cum laude (avec félicitations)

Università degli studi di Milano – Milan

 

Sept. 2008 – Juin 2009          Echange Erasmus– UFR LEA Langues étrangères appliquées

Université Paris IV – Sorbonne – Paris

 

Juin 2006                       Maturità scientifica (diplôme attestant la réussite de l’Examen d’État à la fin d’études secondaires)

Avec une note de: 100/100 cum laude (avec félicitations)

Liceo Scientifico Statale Elio Vittorini – Milan

 

 

Expériences professionnelles

Oct. 2011 – Déc. 2011  Traductrice –RATP Bureau des Traductions et de l’Interprétariat,Paris

Stagiaire auprès du Bureau de Traduction de l’agence de transports de l’Ile-de-France. Traduction et relecture de textes pour le Service Clientèle et la Présidence du Groupe, IT>FR et FR>IT. Rédaction de résumés pour le Service Documentation de textes AN>FR.

Mai 2011 – Juil. 2011   Traductrice – Cabinet ICHAC,  Paris

Stagiaire auprès d’un traducteur interprète Italien-Français, expert judiciaire auprès de la Cour d’Appel de Paris. Traduction de documents légaux et commerciaux, contrats de vente, diplômes, attestations.

Jan. – Avril 2011           Istituto Italiano di Cultura de Paris,Paris

Stagiaire Ministère des Affaires Etrangères-Crui. Traductions IT>FR et FR>IT pour le site web ou d’autres publications, rédaction de textes dans les deux langues, en charge de l’événementiel, assistant comptable.

Jan. – Mars 2010            Centre Culturel Français de Milan,Milan               

Stagiaire au Secrétariat. Assistant de direction. Support administratif et logistique, accueil, traductions pour le site web officiel, surveillance aux épreuves.

Compétences & Savoir Faire

  • Pack Office, Internet Explorer, Google Chrome, logiciel XP/Vista/Windows7, outils TAO (Trados et WordFast).

Compétences informatiques

    Cultures, langues, photographie, voyages

Langues

    - Anglais: Bonne maîtrise, Arabe : notions, Français : bilingue, portugais : connaissances de base


Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : Trilingue IT-FR-AN voici le lien : http://www.jobculture.fr/profil-culturel/28803384fc9cc629a86b/ -