Menu

eac_jobculture_2016c


Correctrice free-lance

CV de Florence Laroche - Recherche un emploi : Presse.



Type d’emploi recherché : Sans importance
Emplacement : Twyford Angleterre, Royaume-Uni

Contacter Florence Laroche

Présentation

En France, j’ai été pigiste, au sein du groupe Lagardère Active, comme correctrice et secrétaire de rédaction durant plus de deux ans. Parallèlement, j’étais correctrice à La Vie (groupe La Vie-Le Monde), où j’ai eu l’occasion d’être responsable de la révision d’un hors-série. La diversité de mes piges m’a permis d’explorer la langue française largement, pour mon plus grand bonheur.

Installée en Angleterre depuis deux ans maintenant, j’ai travaillé pour une agence de marketing publiant des magazines art de vivre haute de gamme, traduits de l’anglais en différentes langues, pour des marques de produits de luxe internationales telles que Vertu, Nikon, Elizabeth Arden, Grolsch… J’étais correctrice de la langue française et réviseuse de la traduction anglais-français.

Par ailleurs, au cours de ma vie professionnelle, j’ai évolué dans de multiples secteurs tels que la musique, le cinéma, le spectacle vivant, la communication, la restauration, le tourisme, l’humanitaire… Autant de métiers, autant de cultures spécifiques sont des atouts supplémentaires que j’apporte à mon métier de correctrice.

Je propose maintenant mes services en free-lance. Forte de mes expériences diversifiées, alliées à ma passion pour les langues, je sais que je vous apporterai une correction, ainsi qu’une révision de vos publications traduites, d’une grande qualité.

Formations & Diplômes

2008 Diplôme d’État de Lecteur-Correcteur, école Formacom

1999 Audio-visual Production Training, CEFPF

1982 Baccalauréat A4 (littéraire)

Expériences professionnelles

2013   

Correctrice / traductrice en free-lance.

2011-2013

Textappeal : Correctrice et coordinatrice de projets (Londres, Angleterre)

  • Travail pour des marques internationales telles que Vertu, Nikon, Elizabeth Arden, Qatar Airport, Grolsch, Lacoste, IDS, Asics, St Regis Hotel…
  • Relecture du texte français et vérification de l’exactitude de la traduction de l’anglais au français pour un magazine d’art de vivre haut de gamme, des campagnes publicitaires et du matériel marketing.
  • Traduction de textes courts de l’anglais au français pour un magazine d’art de vivre haut de gamme, des campagnes publicitaires et du matériel marketing.
  • Coordination de projets de transcréation pour des clients internationaux haut de gamme.
  • Présentation de la profession de lecteur-correcteur au cours d’un séminaire de traducteurs internationaux.
  • Parrainage d’une étudiante en traduction.

May 2011- September 2011

Quantum : Consultante marketing (Reading, Angleterre)

  • Prospection de clientèle française pour des entreprises d’informatique anglaises, rédaction des rapports d’enquêtes en anglais.

2008-2010

Groupe La Vie-Le Monde – La Vie: Secrétaire de rédaction et correctrice (en charge de la révision du hors-série de La Vie, Dans le secret des moines). (Paris, France)

Groupe Hachette – Public Magazine : Secrétaire de rédaction et correctrice (principale pigiste). (Levallois-Perret, France)

Madame Figaro: Correctrice. (Paris, France)

Remark group – Agence de marketing : Correctrice free-lance (marketing pour assurances-vie). (Paris, France)

Association Technopol, Collectif Surprise-Party: Correctrice bénévole (publicité d’artistes et de spectacles, flyers et newsletters). (Paris, France)

  • Relecture, correction, secrétariat de rédaction, révision et réécriture.

2001-2006

TF1, Alizée Films, Ego Production, DEMD, Son & Lumière, Telfrance, Numéro 7, Association française pour le cirque de demain, Hamster Production, LGM, Télécip, Tetra Media : Assistante à la mise en scène, assistante de production et régisseuse. (Paris, France)

  • Assistante à la mise en scène : Coordination du plan de travail des artistes et techniciens d’une équipe de tournage sur 5 films et 2 festivals de cirque. Élaboration et suivi du plan de travail mensuel et journalier pour une équipe de tournage sur 12 films pour TF1.
  • Assistante de production et régisseuse : Gestion de la logistique humaine et matérielle pour tournage de films et concerts.

 

1988-2000

Restaurant “Chez Paul”: gérante (Paris, France)

1983-1987

Young & Rubicam: Chef de publicité junior pour des campagnes publicitaires radiophoniques. (Boulogne-Billancourt, France)

Pernod-Ricard Group / Canon Office Equipement: Assistante marketing, rédaction de l’historique de la société Cusenier (filiale du groupe Pernod-Ricard) pour une publication interne. (Paris, France)

Compétences & Savoir Faire

  • • Correction et secrétariat de rédaction en presse, édition, marketing et publicité : orthographe, typographie et grammaire, réécriture. Vérification de l’exactitude et la cohérence de l’information. Écriture des titres et légendes.
  • • Relecture sur écran avec QuarkXpress, In Design, ProLexis, Office, Trados/SDLX, Content management System.
  • • Respect des délais impartis.
  • • Accueil et conseil à une clientèle internationale en français et en anglais, dans le restaurant « Chez Paul » à Paris.
  • • Grande capacité d’adaptation à tout type de contexte linguistique et d’environnement professionnel, de l’accompagnement d’enfants en sortie scolaire ou du bénévolat dans un village de réfugiés au travail linguistique pour la publicité ou le secteur du luxe.

Compétences informatiques

    Afrique, Art & culture: Littérature, chant (2 ans), cinéma, Cirque, concerts. Voyages : Europe, expositions, Fuji Yama (Japon), gorges de Samaria (Crête). Musicienne amateur : flûte traversière (13 ans), saxophone (5ans), theatre (contemporain), USA and Asie. Organisation d’un voyage de neuf mois en Asie du Sud-Est. Aide bénévole dans un village de réfugiés tibétains. Treks : route de l’Annapurna (Himalaya)


Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : Correctrice free-lance voici le lien : http://www.jobculture.fr/profil-culturel/686884651936a72c784b/ -