Menu

eac_jobculture_2016c


Lecteur-correcteur/rewriter, diplômée d’État

CV de Nadelucas

- Recherche un emploi : Edition.
Salaire désiré : 25.000,00 €
Type d’emploi recherché : Sans importance
Emplacement : Nantes Pays de la Loire, France

Contacter Nadelucas

Présentation

Titulaire du diplôme d’État de lecteur-correcteur depuis 2007 – délivré par Formacom (ex-Coforma), l’école des correcteurs –, je collabore avec des maisons d’édition reconnues, des agences de communication réputées et des institutions culturelles. J’interviens sur des supports destinés à des publics différents (professionnels, érudits et grand public), en formats papier et numérique. J’effectue également des contrôles de conformité de traductions anglais-français et des corrections de textes en anglais.

Formations & Diplômes

2007 – Diplôme d’État de lecteur-correcteur en communication écrite délivré par Formacom, l’école des correcteurs

2007 – Licence de psychologie – option linguistique et communication interculturelle

2017 –  TOEIC en préparation

Expériences professionnelles

Hachette Éducation

• Correction orthotypographique bilingue sur épreuves de manuels d’anglais (collège, lycée, BTS, cahiers d’activités et livre des professeurs)
• Mise en pages avec application des feuilles de style (Word)
• Relecture des articles sources (Slate, The Guardian, Rolling Stone, BBC, etc., et textes officiels)
• Code typographique de référence : The Chicago Manual of Style

Hachette Tourisme

• Relecture sur pages montées des guides « Un Grand Week-end » et « Évasion »
• Vérification des renvois, des sommaires et des index ; vérification des adresses et de la graphie des établissements et des monuments ; et vérification des informations (historiques et géographiques)

Les Échos Events

• Relecture, correction et rewriting des recommandations annuelles des think tanks Agroalimentaire et Économie Santé (livres blancs rédigés par les experts de ces secteurs) sur Word et sur PDF

Éditions MeMo

• Relecture (préparation de copie) d’ouvrages jeunesse, de catalogues, de dossiers de presse et de romans

DrCom|Health

• Relecture (préparation de copie) et correction de storyboards et de e-catalogues, application des règles orthotypographiques étrangères ; et contrôle de conformité des traductions anglais-français

Argolife (groupe Les Argonautes)

• Préparation de copie des storyboards, vérification de la conformité pré-storyboards–storyboards et relecture des références bibliographiques (norme ISO 690)

Frac (Fonds régional d’art contemporain)

• Relecture (préparation de copie) et correction de plaquettes, et de catalogues d’artistes

Drac (Direction régionale des affaires culturelles)

• Relecture et correction de plaquettes, et rewriting à partir de transcriptions

Compétences & Savoir Faire

  • Préparation de copie
  • Vérification de l’information
  • Rewriting
  • Lecture critique
  • Relecture bilingue
  • Contrôle de conformité des traductions
  • Relecture sur épreuves
  • Correction sur écran

Compétences informatiques

    Adobe reader, Excel, InDesign, Photoshop., powerpoint, Prolexis, Word, XMind et Web, XPress

Centres d’intérêts

    Art contemporain, Cinéma de genre, cinéma indépendant, Jeux vidéo, linguistique, neurolinguistique

Langues

    Anglais: courant, Espagnol : débutant, Français : bilingue


Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : Lecteur-correcteur/rewriter, diplômée d'État voici le lien : http://www.jobculture.fr/profil-culturel/961623958b590f70a916/ -