Menu

eac_jobculture_2016c


Cv_Eva.Roques

CV de E.Roques



Type d’emploi recherché : Sans importance
Emplacement : Paris Île-de-France, France

Contacter E.Roques

Présentation

Titulaire d’un Master 2 de traduction littéraire professionnelle option édition à l’Institut Charles V et d’un Master 2 de recherche en traductologie (Paris III), je cherche à intégrer un secteur où mes connaissances littéraires et traductives pourraient être mises à profit.
Passionnée de littérature depuis toujours et forte de différentes expériences, je cherche désormais à mettre au service du livre mes connaissances et compétences.

Formations & Diplômes

· 2008 – 2009 Master 2 Professionnel Traduction Littéraire option édition –
Institut Charles V (Paris VII)
(Mémoire : une traduction du roman Requiem de Curtis White)
· 2007 – 2008 Master 2 Recherche Traductologie – Sorbonne Nouvelle (Paris III)
(Mémoire : « Le traitement du paradigme culturel dans les traductions de
Lolita »)
· 2006 – 2007 Master 1 de traduction – Sorbonne Nouvelle (Paris III)
(Mémoire : une traduction du roman The Ballad of Dingus Magee de
David Markson)

Expériences professionnelles

· Depuis fév. 2011 Secrétaire d’édition – Revue de traduction Palimpsestes (PSN –Paris III)
Organisation d’un colloque de traductologie
Préparation de copie
Correction orthographique, typographique et syntaxique
Correction d’épreuves sur papier et écran
Réécriture
Recherches et vérifications bibliographiques

· Depuis jan.2010 Assistante – GPSA (Gestion Professionnelle des Services de l’Assurance)
Promotion du service auprès des différentes compagnies d’assurance
Gestion du courrier, appels, fax et e-mails
Gestion des dossiers sinistres
Accueil du public
Rédaction de courriers en français et en anglais
Organisation de l’emploi du temps du service

Traductrice freelance
La Chute. Saddam Hussein : Entretiens par le FBI (Février 2010 – éd. inculte)
La Logique du massacre (Avril 2010 – éd. inculte)
Traductions pour un magazine de jeux vidéos
Traductions pour un cabinet d’architecture

Correctrice freelance
Les Éditions Wartberg
Paris X

· Août 2009 Attachée de presse – Assistante éditoriale – Éditions inculte
Janv.2010 Organisation d’une conférence au Palais de Tokyo
Accompagnement des auteurs lors de signatures et d’émissions TV/radio
Mise en place d’interviews
Relation médias/presse/libraires
Promotion des ouvrages auprès de la presse généraliste et spécialisée
Tenue d’un stand au salon de la micro édition
Envois de SP. Relances téléphoniques. Revue de presse. Travaux
administratifs
Correction d’épreuves, relecture et révision de traductions…

· Mai 2009 Stage Assistante d’édition – Littérature étrangère – Éditions Fayard
Août. 2009 Relecture et révision de traductions
Correction d’épreuves
Préparation de copies
Rédaction de fiches de lectures et d’argumentaires
Recherches iconographiques
Coordination des différents intervenants de la chaîne du livre

· Oct. 2007 Traductrice freelance – www.intersectionmagazine.fr
Déc. 2008

Compétences & Savoir Faire

  • Piano (classique, 13 ans) – Obtention du diplôme de fin d’études musicales

Compétences informatiques

    Art, littérature, musique, theatre

Langues

    Anglais : écrit et parlé


Suivez JobCulture sur les réseaux sociaux
Retrouvez les offres d'emplois dans la culture !

Partagez un article

JobCulture.fr propose de nombreuses offres d'emplois et de stages dans la culture : Cv_Eva.Roques voici le lien : http://www.jobculture.fr/profil-culturel/traductologie/ -